SouthParkSpanish Presenta:
7x06 - Lil' Crime Stoppers
7x06 - Pequeños Detectives
Subtítulos Corregidos por: Kncer
Subtítulos Originales por: El Gino
www.Southparkspanish.ya.st - Visita la página Web -
Si? Ah, hola, chicos.
Hola, señor. Pequeños detectives de South Park. Nos estábamos preguntando si tiene algunos crímenes para que nosotros los resolvamos, por un dólar.
Oooh, pequeños detectives, eh? Bien, pero me temo que ahora mismo no tengo ningún crimen que necesite ser resuelto...
¡Ooh, mierda!
De acuerdo, señor, por favor llámenos si necesita algo.
Lo haré. Buena suerte, chicos.
¡¡Jodido lameculos!! ¿Por qué nadie tiene crímenes por resolver??
Ya, igual fundar un club de detectives no fue una gran idea...
Es una gran idea, solo tenemos que seguir trabajando.
Oh, hola chicos.
Hola, señora, somos detectives de la unidad del crimen de South Park.
¿Tiene algún crimen que necesite resolver, por un dólar?
Ohh, detectives del vecindario, eh? Bien dejadme pensar...
¡Oh si, Hay algo! - ¿De verdad?
Sí. Hace dos días puse un pastel de cereza recién hecho en la ventana para que se enfriase.
Y, más tarde, cuando fui a buscarlo, no estaba.
Dios mío...
Ha informado de esto a alguna otra autoridad?
Noo, pero pienso que es un caso perfecto para vosotros, niños.
¡Bien! Miraremos que podemos descubrir, señora.
Estamos en el caso.
Que tienes, Marsh?
El Detective McCormick ha encontrado algo interesante.
Jesús, llegamos tarde.
Juntémonos ahora para poder desvelar este misterio.
El molde del pastel! Oooh, ¿Pero qué le ha pasado al pastel?
Bien, hemos estado hablando entre nosotros y hemos hallado una teoría.
Bien, que creéis que ha pasado, pequeños detectives?
Usted dijo que puso el pastel en la ventana, donde debía reposar algún tiempo.
Pero el dulce olor del pastel atrajo la atención de alguien...
Su marido.
Él codiciaba ese pastel, pero también sabía que no podía comérselo.
Lentamente la rabia creció en su interior.
¿Por qué no me deja comer el pastel?
Por qué nunca me deja hacer lo que quiero?!
Su única solución parecía obvia.
¡Matarla!
El planeaba usar un martillo.
Machacar, Machacar y MACHACAR su cabeza causándole una muerte instantánea.
Entonces sería imposible para la policía identificar el cuerpo.
Él separaría la cabeza con una pala.
Entonces serraría las piernas y los brazos.
El torso lo hundiría en el lago.
Los brazos y las piernas los disolvería con ácido dentro de la bañera.
Y, finalmente, él podría comerse el pastel de cereza.
Pero antes que pudiera llevar a cabo su plan.
Él descubrió que el pastel ya había sido devorado...
...por el perro.
Estás acabado, viejo!
Oh dios mío, que clase de televisión habéis estado viendo, chicos??
Solo las noticias.
De acuerdo, de acuerdo, vos... vosotros chicos, fuera de aquí.
Hey, nos debe un dólar, señora.
De acuerdo! Tomad! Ahora fuera!
Wow, mirad, chicos! Nuestro primer dólar!
Estamos en el negocio!
Kenny, tienes el f.a.g. ese de Washington?
Chicos, tenéis una pequeña visita.
La unidad del crimen de South Park?
Si! Nosotros!
He perdido mi muñequita.
Gracias, secretaria, todo bien.
Y traiga mas galletas y café! No le pagamos para estar sentada sobre su culo!
Sabe donde está su muñeca?
Si lo supiera no estaría aquí. Debe haberse perdido.
De acuerdo, Sarah, ven aquí.
Ahora, quiero que nos describas qué aspecto tiene tu muñeca.
Ahora dibuja, Kenny.
Ella tiene el pelo rubio y rizado.
Y un vestido rojo.
Y la nariz levantada.
Y un lazo azul en el pelo.
¿Lo tienes, Ken?
De acuerdo, veámoslo.
Maldita sea Kenny, eso no es lo que ha dicho!
Recoge eso, tío!
No se preocupe, señorita, encontraremos su muñeca.
No hay signos de que hayan forzado la puerta.
Pero la ventana no está cerrada.
De acuerdo, así que es posible que el ladrón estuviera en ese árbol.
Él estaría observando como jugaba Sarah con su muñeca,
Mientras tanto, posiblemente se estaría cortando las palmas de la mano con un enorme cuchillo.
El dolor le daría un placer enfermizo.
Disponer de la muñeca no le sería fácil.
Él debe haber comprado una pala para decapitarla.
Vamos a necesitar muestras de semen de todo el mundo en esta habitación.
De acuerdo, hagámoslo según el manual! McDonnell,
Busca huellas en todos los lugares donde solía estar la muñeca.
Mitchell, pincha ese teléfono!
Hey, chicos, que estáis haciendo?
Agente Tucker, FBI! Y tú?
Detective Marsh. Estoy al cargo de esta investigación!
Ya no, estás fuera!
Hey, este es nuestro caso! No podéis venir aquí y echarnos!
No? Vosotros, chicos, estáis jugando a detectives.
Nosotros al FBI. Eso nos da jurisdicción sobre vosotros!
Oh mierda!
Quiero helicópteros en el patio ya!
Tío, hemos estado trabajando en este caso desde las dos y media!
Bien. Entonces podéis ayudarnos diciéndonos todo lo que sepáis.
Hijo de puta! Estúpido FBI!
Bien, creo que podemos regresar a jugar a la lavandería.
No! No vamos a parar de jugar a detectives!
Simplemente encontraremos esa muñeca antes que lo hagan los del FBI.
Sí!
Sí, pero como?
Vamos a empezar a traer gente para el interrogatorio.
De acuerdo. Ya se exactamente por quien podemos empezar.
Donde estabas esta mañana a las nueve, Butters?!
Esto… estaba en casa.
Tú historia esta llena de agujeros y voy a patearte el culo
Si no empiezas a decirme la verdad!
(Awww, no seas tan duro. Igual él está diciendo la verdad, no?)
Son realmente buenos en esto del "poli bueno - poli malo".
Vas a caer, Butters! Me oyes?!
(Aw. Sé agradable. Pobre chico)
Eres peor que un criminal de dos dólares y vas a caer!
(Aw, por favor no le hagas confesar)
Bien, honestamente, yo no tengo nada que confesar.
Bien! Entonces no te negarás a darnos una muestra de semen.
¿Cómo hago eso?
Solo haz que el semen salga de tu cuerpo
y llena esta taza!
Pero como hago que el semen... salga de mi cuerpo?
Deja de jugar con nosotros!
No estoy jugando. Realmente no lo sé.
Si eh? Espera aquí!
Chicos, habéis oído eso?
Butters no sabe hacer salir el semen de su cuerpo.
Como... tu sabes como hacer que el semen salga?
No lo sé. Esperaba que vosotros lo supierais!
Esto es algo que nos enseñaron en el colegio
Donde tienes que agitar tu salchicha hasta que salga el líquido blanco.
En serio?
Ah vale, se supone que debes agitar tu salchicha de arriba a abajo... muy rápido.
Oh vale.
Ok, retrasado, realmente no sabes como hacer salir el semen?!
No-o!
Sígueme al baño.
(Aw, está bien chico. Solo haz lo que el te diga)
Ahora, siéntate en el retrete y agítate la salchicha arriba y abajo
Hasta que el líquido blanco salga, y entonces ponlo en esta taza.
Mi salchicha??
Sí, retrasado. El semen sale de la salchicha. Ahora hazlo!
Y bien?? Butters?!
Ah Ya lo estoy haciendo, pero no ocurre nada.
Agítala mas deprisa!
No está funcionando!
Prueba hacerlo más rápido.
Naa, nada.
Butters, quieres pasar el resto de tu vida en la cárcel?!
Nooooo!
Entonces será mejor que esa muestra de semen no tarde demasiado!
Ok!!
Cartman! Cartman! Hemos oído que una muñeca ha sido encontrada cerca de la casa de Fosse!
Vamos!
Emm, Ok señorita, señorita Jones, eh, yo y el doctor... Flick
Estamos aquí porque necesitamos... explorar su vagina.
Eso es gay!
Ya, eso es gay.
Kyle!
Qué?
Qué??
Veo dos chicos dentro.
Tienen la muñeca de Sarah Peterson, estúpido judío!
Ellos tienen la muñeca!
Ok, ok. Preparados? Tirad la puerta abajo!
Huh huh quién está ahí?!
Jóvenes detectives de South Park! Sabemos que tenéis la muñeca de Sarah Peterson!
Ellos están jugando a detectives.
Eso es gay.
Vosotros sois gays!
Que hacemos ahora?
No lo sé.
Bien si ellos no nos quieren devolver la muñeca, no tenemos otra opción.
Chivémonos.
Tío, no podemos chivarnos.
Por qué no?
Porque, tío, estamos jugando a detectives! Los detectives no se chivan de la gente.
Detectives!
Si no os vais de aquí, vamos a arrancarle la cabeza a la muñeca!
Eso.
Estábamos jugando a ser ginecólogos y ahora estamos jugando a ser criminales.
Eso es gay.
Nosotros somos gays.
Jesús! Ellos van a matarla!
Tenemos que hacer algo.
Tiempo! Tiempo es lo que necesitamos, pero tiempo es algo que no tenemos!
Atención! Vosotros los de la casa!
Aquí el agente Tucker del FBI! Rendíos. Ahora.
Ey, mamones, no podéis jugar aquí al FBI!
Eso! Nosotros hemos conseguido llegar aquí.
Y vosotros habéis hecho un gran trabajo llevándonos aquí. Ahora solo apartaos de nuestro camino!
El tiempo se acaba, Fosse! Entréganos la muñeca!! O nosotros nos chivaremos!
Vamos a entrar por la puerta principal y vamos a cogerla nosotros mismos.
No, no lo haréis.
Maldición, no es la hora de negociaciones!
Hay una pequeña muñeca dentro y ellos van a arrancarle la cabeza!
Tiempo muerto, chico! Hemos dicho que no podéis entrar por la puerta principal,
y vosotros tenéis que obedecer al FBI! Esas son las reglas!
Solo porque vuestros padres puedan compraros mejores juguetes que a nosotros
no significa que seáis mejores que nosotros!
Si, significa eso mismo!
Que hacemos ahora?
Cogeremos la muñeca nosotros mismos.
Pero nos han dicho que no podemos entrar por la puerta principal.
Es correcto. Pero ellos no han dicho nada de la puerta de atrás.
Vamos chicos. Vosotros no queréis herir a la muñeca.
Oh mierda, estas entrando por detrás!
Eso es gay.
Te tengo, Fosse!
No, no me tienes!
Claro que sí!
No, porque yo llevo... una armadura mágica especial.
No estamos jugando a Dragones y mazmorras, capullo!
De acuerdo, ya se! Cubridme! Voy a hacer un slow-mode!
Oooh, Me han dado!
Estamos muertos.
Eso es gay.
La tenemos
Señora Peterson, está su hija en casa?
Mi muñequita!
Aquí esta sana y salvo. Hemos perdido un montón de buenos hombres en el transcurso de los hechos.
Bien chicos, sois pequeños héroes
Voy a llamar al departamento de policía y voy a decirles
lo valientes que son como detectives!
Hola aquí están los pequeños detectives, soy el Teniente Dawson de la policía del condado.
He oído que hicieron un gran trabajo encontrando a la muñeca de Sarah Peterson.
Hacemos lo que podemos, señor.
Bien, eso es fantástico, chicos. Y por todos vuestros sacrificios,
Voy a haceros a todos Detectives Juniors.
Eso significa que oficialmente ahora formáis parte de este departamento.
Guau!
De acuerdo, estáis preparados para vuestro primer caso?
Claro.
Ok. Hay un laboratorio de metanfetaminas en 567 Mala Vista.
Los operarios probablemente estarán armados hasta los dientes con armas ilegales.
Quiero que vayáis hasta allí y veáis que podéis encontrar!
Ah... un un laboratorio de metanfetaminas?
No quiero ningún problema. Solo hacedlo según dicta el manual.
Ahora largaos de aquí, el alcalde está jodiéndome el culo con esto!
Y, subordinados: jodedme en esto
y os tendré trabajando con mierda del cementerio detrás de un escritorio! Moveos!
Qué es un laboratorio de metanfetaminas? Alguien?
No lo sé. Solo démonos prisa. Quiero estar en casa a tiempo para ver "Crimen Drama".
Uh policía. Abrid....
Oh mierda, habéis hecho los deberes de matemáticas?
Nah. tío, me había olvidado.
Morid, cerdos!
Queréis morir, eh?
No nos cogeréis con vida!
Hasta nunca, maderos!
Maldición.
Un vehículo UPS valorado en 25 mil dólares,
un vehículo civil valorado en 16 mil,
la segunda planta de la oficina de correos Y una cafetería valorada en 16 mil dólares!
El alcalde me joderá el culo!
Uh, señor, nosotros no somos la clase de tipos cegados por el...
Habéis sido imprudentes!
Ahora, no se como hacéis las cosas en el "show del perro y el pony" al que llaman cuarto grado,
Pero aquí tenemos reglas!
Jesús, no tenemos a nadie para poder interrogar, porque están todos muertos!
Lo sentimos.
Una actuación más como esa y me entregaréis vuestras placas!
Me habéis oído?! Ahora iros a las duchas!
Bueno, bueno, bueno, no son los superpolicías?
Hey Murphy, piensas que ellos me podrán prestar sus G.I. Joes?
Vamos, chicos. Dejadlos en paz.
Relájate, Hopkins! Solo son chistes, de acuerdo?
Decidnos, novatos, vosotros em... habéis encontrado algún pequeño bonus en esa casa??
Eh, bonus?
Vamos! Todos nos llevamos un pedacito del cotarro.
Oh. O vosotros sois demasiado buenos para eso?
Así que pensáis que habéis venido a tomar el fresco aquí mientras limpiáis el sistema. Es eso?
Nosotros solo queremos ser detectives juniors.
Mira, nosotros trabajamos duro! Y nos merecemos mas de los 30 mil al año que nos pagan!
Así que, que pasa si cogemos un poco por el camino? -Eso! Quien infiernos os creéis para cambiar eso?!
Ya lo dije, desiste Murphy!
Porque tú y tus amigos novatos no lo intentáis?
Eso! Vamos! Probadlo! Si! Eso! Vamos! Probadlo!
Que puto problema hay aquí??
Ningún problema, señor. No hay ningún problema.
Entonces a las duchas, todos!
Tío, no quiero jugar más a detectives.
Yo tampoco.
Irá mejor, chicos.
Mejor? Cómo, tío?
Mirad, dijimos que queríamos formar un club para proteger y servir a South Park.
Hemos dedicado todo el tiempo a esto, Eso significa... que queréis hacer sino?, eh?
Volver a jugar a mecánicos de coches? O a propietarios de lavanderías?
Éramos felices jugando a las lavanderías.
Mentira. Hemos empezado a jugar a esto porque quisimos que nuestro tiempo de juego significara algo.
O ya has olvidado porque te uniste al cuerpo, Kyle?
Eh! Broflovski es un bien policía!
Chicos, podéis volver a jugar a propietarios de lavanderías si queréis, pero...
Yo no voy a darles a esos chicos que juegan al FBI un motivo para que puedan reírse de nosotros.
Chicos os veo mañana en el colegio.
Eric, donde has estado? Son las diez y media.
Hemos tomado un laboratorio de metanfetaminas en Mala Vista.
Bueno, deberías haber llamado a mamá.
Quieres dejarme en paz?! Mi trabajo ya es suficientemente duro,
y ahora que vengo a casa tengo que seguir fastidiado?
Mira, mira, yo, yo lo siento. Es este caso, y... los chicos del departamento...
Yo... estoy cansado vale? Yo, yo estoy cansado.
Bien, porque no te preparas para irte a la cama con Snoopgums,
y yo te prepararé un vaso de leche con chocolate y unas tostadas?
Ok.
Butters?
Sí?
Todavía estás probando de sacar una muestra de semen?
Bueno, lo estoy probando, pero no sale nada.
Bien, sigue intentándolo, Butters.
Y como podéis ver, niños, ese fue el movimiento de las mujeres durante los 50's
y al principio de los 60's tuvo un profundo efecto en el feminismo en América.
Uh, chicos! Sería mucho pedir que no os durmierais en mi clase?
Ah, em, no estábamos durmiendo, señor Garrison.
Oh Bien, entonces quizás podréis decirme quien estaba al cargo de las feministas
Durante el movimiento del principio de los años sesenta.
Un grupo de viejas gordas amargadas de tener el período?
De acuerdo, pero quien fue la más gorda, la más vieja y la más amargada?
Eso es lo que pensaba! Ahora prestad atención!
Ok, chicos, ahora, la amargada más grande de todas fue una vieja culogordo llamada...
Marsh! Broflovski! McCormick! Cartman! A mi oficina!
Parece que ese laboratorio de metanfetaminas que desmantelasteis fue la punta del iceberg.
Encontramos un papel que lo relaciona con el mayor sindicato del crimen en todo Colorado.
Los matones aparentemente llevaban sus negocios hacia la sórdida franja de Inglewood.
Son asesinos de policías, así que os voy a enviar en misión secreta.
Eh, señor, yo tengo un montón de deberes que hacer está noche y fui...
Que?! Ahora escúchame tú a mí! Os estoy dando una última oportunidad!
Sois buenos policías, pero permitís que vuestras emociones os aparten del camino!
Y vuestro pequeño "dispara primero pregunta después" no tiene cabida en este siglo!
Ahora vosotros vais a ir a ese suburbio y lo vais a hacer según el manual, entendido?!
El alcalde está dándome por culo y blablabla!
Así que, qué le habéis dicho al teniente?
Nada, el solo nos ha mandado un puñado de cosas.
Quizás decidisteis decirle lo de... nuestro bonus de dinero.
No.
Están mintiendo.
Están muertos!
Tío, si mi madre supiera que estamos aquí, estaría metido en un gran súper marrón.
Quieres un baile?
No gracias.
Bailar? Alguien quiere bailar?
Bien, de acuerdo, señores, saquen sus manos. Acuérdense de dar propinas a las bailarinas.
Y ahora, vámonos, ya está aquí Candy!
Hey, Hey, Que infiernos están haciendo aquí, chicos?
Este no es un lugar apropiado para los niños.
Bailar? Alguien quiere bailar?
Eh, está bien. Conocemos al dueño.
Oh, de verdad? Veámoslo pues.
De acuerdo, así que tendremos que empezar a pedirles a los McCormicks que hagan nuestras metanfetaminas otra vez y...
Hey Gino, estos niños dicen que te conocen.
Que? ah yo no conozco a niños.
Eso pensaba. De acuerdo, vosotros niños...
Hey espera un momento.
Estos niños podrían ser simplemente lo que necesitamos para pasar nuestras drogas por la seguridad de la DIA. (Deffense Inteligence Agency)
Os querríais unir a nuestra familia?
Hey Gino, Sabía que había visto a estos niños antes, hombre. Estos niños son 5-0!
Que?
Estos niños son policías, hombre!
Kenny, no funciona con "Pakew! Pakew!", funciona con "BANG BANG BANG!!"
Dios mío, maldición! Esos detectives juniors y sus métodos heroicos otra vez!
Murphy! Jenkins! Hopkins! Entrad allí!
Bailar??? Nadie quiere un baile???
Quietos! Detectives de South Park! Buen trabajo, chicos!. Habéis encontrado al jefe de las metanfetaminas.
Detective Murphy! Jenkins! Que infiernos estáis haciendo? Teníamos un trato.
Un trato?
Está bien. Tomamos parte en el negocio de la droga.
Todo iba bien hasta que esos "superpolicías" se unieron al cuerpo.
Ahora os tendremos que matar a todos,
Chicos! Abajo!
Uh de acuerdo chicos, preparad esas manos, un montón de disparos y muertos vienen,
Pero estad seguros de dar propina a vuestra camarera. Y con vosotros Rebecca!
Cristo! Esos detectives juniors no tienen respeto por la ley.
Pinchadme el teléfono! Y quiero helicópteros en el tejado!
Quién coño sois vosotros??
Agente Fields, FBI!
Hey, yo estoy al cargo de esta investigación.
Ya no, estás fuera.
Pero eso no es jugar limpio!
Lo es! Lo es!
Lo siento, Detective Hopkins. No podemos permitir que nadie sepa que estamos implicados en esto.
De acuerdo. Lo repartiremos 50-50.
De acuerdo. Pienso que nos llevaremos el cien por cien.
Huhuh yeah. Lo siento, Gino, pero en negocios como este,
Algunas sociedades necesitan terminarse.
Eso es verdad. Algunas sociedades necesitan terminarse.
Bien, Superpolicías, mirad como ahora yo voy a coger todo el dinero.
Esto solo en el negocio. Eso significa que la única persona en la que no puedo confiar...
...soy yo.
Parece que Murphy y Jenkins tuvieron lo que se merecían.
Si no fuera por vosotros, chicos, nunca habríamos limpiado el departamento.
De acuerdo, detectives, dejemos una cosa clara! No estoy de acuerdo con vuestros métodos!
Sois incontrolables, y negligentes! Pero por dios habéis hecho el trabajo. Felicidades!
Gracias.
Probablemente voy a arrepentirme de esto, pero acabáis de ascender a detectives completos.
Habrá un montón de acción, y grandes cheques que siempre querréis.
Creo que tengo una idea mejor.
Hola, señor. Bienvenido a la lavandería Broflovski.
Sí, tengo un traje que necesita un lavado en seco. Y planchado, por favor.
Por supuesto.
Aquí está, señor McCormick. Su colada está lista y doblada.
Eso serán nueve con noventa y cinco. De su American Express.
Por fin! Hey Hey por fin! Lo tengo! Ah ya tengo mi muestra de semen!
La tienes?
Sí. Estuve agitándome la salchicha durante dos días enteros, y finalmente
me puse a pensar en las tetas de la madre de Stan y al cabo de poco tiempo...
...salió este líquido blanco.
Genial, Butters, pero ya no vamos a jugar a detectives nunca más.
Estamos jugando a dueños de lavanderías.
Quieres que te limpiemos los pantalones por cuatro con noventa y cinco?